Swiss newspaper | Auf weiten Wegen | Urner Wochenblatt | Mittwoch, 25. Oktober 2023
EXPOSITION:
OTGO RETROSPECTIVE
13 janvier au 31 mars 2024
Otgo, artiste de
Mongolie Œuvres de 1998-2024
Entre
tradition et modernité
Le Musée Boesch
La Mongolie est à
découvrir à travers l’exposition consacrée à un artiste mongol
contemporain Otgonbayar Ershuu dit « Otgo ».
Mélanie Grasset commissaire d’exposition présente avec l’artiste une
sélection d’œuvres réalisées entre 1998 et 2024.
Né en 1981 à Oulan Bator capitale de la Mongolie, Otgo est très tôt
initié à la peinture traditionnelle en restaurant des œuvres
bouddhistes dans les monastères acquérant ainsi les techniques et les
connaissances iconographiques.
Les pétroglyphes, dessins gravées sur la pierre, dans les montagnes
de l’Altaï ou aux frontières du désert de Gobi témoignent de la
présence des ancêtres nomades mongols depuis la nuit des temps dans
la steppe d’Asie centrale. Elles sont sources d’inspiration pour
l’artiste.
Les œuvres d’Otgo échappent à la dénomination d’art mongol « mongol
zurag* » L’artiste transcende les frontières bien que l’on peut y lire
tout l’héritage d’un art nomade. L’artiste travaille entre Berlin au
cœur de l’Europe et La Mongolie. Il offre une vision cosmopolite à
travers ses créations.
On retrouve chez Otgo un espace qui se déplie sans limite et qui offre
une expérience immersive aux spectateurs. Les couleurs influent sur la
perception optique. L’entrelacement des motifs crée l’impression de
mouvements. Les œuvres d’Otgo traduisent à différentes échelles, une
histoire, celle du singulier et de l’ensemble. Nous sommes dans ce que
Gilles Deleuze appelle l’aïon c’est-à-dire comme un moment suspendu.
L’artiste sensible aux questions de justice, d’écologie et
d’identité, laisse infuser dans ces toiles – conçues comme des
thangkas, c’est-à- dire des toiles que l’on déroule – l’arôme des
steppes et de la yourte.
Très peu de musées ont consacré une programmation à des artistes de
Mongolie en France : « Aquarelles contemporaines de Mongolie » au
Musée Cernuschi en 1979 sous l’égide de Vadime Elisseeff et Alain
Desjacques, une exposition du sculpteur du XVIIe siècle, Zanabazar au
musée Guimet (1993) et l’artiste contemporain Chimeddorj Shagdarjav et Rentsenhorloo Lhagvarentsen au musée
vivant du Cheval au château de Chantilly (2004).
C’est pourquoi, cette exposition représente un évènement culturel.
La Mongolie se situe entre La Russie et la Chine. Pays quatre fois plus
grand que la France, il est également connu pour avoir été le plus
grand empire du monde sous l’égide de Gengis Khan (1162-1227).
Bien que les Mongols soient une civilisation de nomades, leur culture
ne se résume pas seulement à des traditions orales. Gengis Khan a
doté son peuple d’une écriture. « L’histoire secrète des Mongols »,
épopée du XIIIe siècle qui raconte les origines du peuple mongol,
né du loup bleu et de la biche fauve jusqu’à Gengis Khan par cette
lignée d’essence divine.
*Mongol Zurag est un mot mongol
signifiant peinture traditionnelle de Mongolie.
Үзэсгэлэн:
ОТГО: ЭРГЭН ХАРАХУЙ
2024 оны 1-р сарын 13 аас 3-р сарын 31 хүртэл
уран бүтээлчийн
1998-2024 оны бүтээлүүд
уламжлалаас орчин үед
Боеш
музей
Монголын орчин цагийн
уран бүтээлч ОТГО буюу Э.Отгонбаярын үзэсгэлэнгээр Монгол орныг таних боломжтой.
Түүний 1998-2024 оны хооронд бүтээсэн уран
бүтээлүүдээс сонгон үзэсгэлэнгийн куратор Мелани Грассет зураачийн хамт
тус үзэсэгэлэнг толилуулж байна.
1981 онд Монгол Улсын нийслэл Улаанбаатар хотод төрсөн Отго нь сүм
хийдүүдэд буддын шашны бүтээлүүдийг сэргээн засварлаж байснаараа
уламжлалт уран зурагтай эрт танилцаж, арга барил, дүрс дүрслэлийн
чадварыг эзэмшсэн юм.
Монголчуудын өвөг дээдэс эрт дээр үеэс Төв Азийн тал нутагт оршин сууж
байсныг хадны сүг зураг, Алтайн уулс болон говь элсэн цөлийн зааг дахь
чулуун дээр сийлсэн зурагнууд гэрчилнэ. Энэхүү эртний өв дурсгал нь
зураачийн уран бүтээлд нөлөөлөх эх сурвалж болсон байна.
Отгогийн бүтээлүүд нүүдэлчдийн урлагийн бүхий л өвийг уншиж болох
"Монгол Зураг*" гэсэн хэв маягаас хальж, хил хязгаарыг давжээ. Уран
бүтээлч Европын зүрхэнд орших Берлин болон Улаанбаатар хотуудын хооронд
уран бүтээлээ туурвидаг. Тэрээр бүтээлээрээ дамжуулан даярчлал, сансар
огторгуйн хязгааргүй орон зайг санал болгодог.
Үзэгчид түүний бүтээлээс хязгааргүй орон зайг өгүүлэгч мэт гайхалтай
мэдрэмжийг авдаг. Өнгөний сүлжмэл байдал нь хөдөлгөөнт эрчим үүсгэх ба
харах тусам өөрчлөгдөж хүлээн авах, мэдрэх мэрдрэмжинд нөлөөлнө.
Отгогийн
бүтээлүүд ганц болон олон төрлийн сэдвийг өөр өөр хэмжигдэхүүнээр нэг
дороос тольдон харуулах мэт Гил Делезийн хэлснээр ион (Aîon) гэж нэрлэгддэг зүйлд, өөрөөр хэлбэл түр зогссон жингүүдлийн хэлбэрт оруулдаг.
Шударга ёс, бодгаль чанар, байгаль дэлхийн экологь, өвөрмөц байдлын
асуудалд мэдрэмтгий зураачийн шинэ бүтээлүүд мөн түүний хуучны бурханы
зурагнуудад тал хээрийн үнэр шингэсэн байдаг.
Өнөөг
хүртэл Францын маш цөөхөн музей монголын урлагийг толилуулж байжээ.
Хамгийн анх 1979 онд Вадим Элисеф, Ален Дежак нарын ивээл дор "Монголын
орчин үеийн усан будгийн зургууд" үзэсгэлэн, 1993 онд 17-р зууны уран
барималч Занабазарын бүтээлүүд Гимет музейд, 2004 онд орчин үеийн
зураач Ш.Чимэддорж, Р.Лхагварэнцэн нарын үзэсгэлэнг Сернушийн
музейд буюу Château de Chantilly дахь амьд морины музейд гаргасан байдаг.
Тийм ч учраас уг үзэсгэлэн нь соёлын ховор онцлох арга хэмжээ юм.
Орос, Хятад улсын хооронд орших Монгол орны газар нутаг Францаас дөрөв
дахин том бөгөөд Чингис хааны (1155-1227) үед дэлхийн хамгийн том эзэнт
гүрэн байсан Монголчууд хэдийгээр нүүдэлчдийн соёл иргэншилтэй боловч
тэдний соёлыг зөвхөн аман зохиолоор хязгаарлах боломжгүй. Чингис хаан
ард түмнээ бичгийн соёлоор хангасан. Монгол түмний тэнгэрлэг язгуур
угсаанаас гаралтайг "Монголын нууц товчоо" 13-р зууны үеийн
туульсын нэг болох Хөх чоно, Гоо маралаас эхлээд өгүүлсэн байдаг.
*Монгол
Зураг гэдэг нь монголоор Монголын уламжлалт уран зураг гэсэн утагтай үг.
EXHIBITION:
OTGO RETROSPECTIVE
January 13th to March 31st, 2024
Otgo, Artist
from Mongolia Works 1998 to 2024
Between tradition and contemporary
The Boesch Museum
Mongolia can be
discovered through the exhibition dedicated to a contemporary mongolian
artist, Otgonbayar Ershuu named « Otgo ».
Mélanie Grasset, exhibition curator, presents with the artist, a
selection of created works between 1998 to 2024.
Born in 1981 in Ulan Bator, capital of Mongolia, Otgo was introduced to
traditional painting very early in restoring buddhists works in
monasteries, thus acquiring techniques and iconographic knowledges.
Petroglyphs (engraved drawings on stone), in the Altai mountains or on
the borders of the Gobi desert, demonstrate the evidence presence of
mongolian nomadic ancestors from immemorial time in the steppe of
Central Asia. Petroglyphs are one of Otgo’s sources of inspiration.
Otgo’s works transgress « Mongol Zurag* » convention. The
artist transcends borders although we can read there the whole legacy
of a nomadic art. The artist lives and works between Berlin in the
heart of Europe and Mongolia. He gives us a cosmopolitan vision through
his art.
We can find in his painting a space that unfolds without limits and
offers an immersive experience to spectactors. Colors changes the way
of optical perception. The interweaving of the patterns creates the
impression of movements. Otgo’s works translates different scales, a
singular or plurial stories with several dimensions. We are in what
Gilles Deleuze calls the Aîon, like a suspended moment instead of the
chronos.
The artist sensitive questions of justice, ecology and identity let
infuses into theses canvases – designed like thangkas , unrolled
canvases- the aroma of the steppes and the yurts.
Very few museums have devoted mongolia art programs in France. «
Contemporay watercolors of Mongolia» at Cernuschi Museum in 1979 under
the aegis of Vadime Elisseeff and Alain Desjacques, an exhibition of
Zanabazar sculptor of the 17th century at the Guimet Museum (1993) and the
contemporary artist Chimeddorj Shagdarjav and Rentsenkhorloo Lkhagvarentsen at the Château de Chantilly (2004).
This is why this exhibition represents a cultural event.
Mongolia is located between Russia and China. Country four more bigger
than France, it also known to be the most important empire in the world
under the reign of Gengis Khan (1155-1227).
Although the Mongols are a civilization of nomads, their culture cannot
be summed up only by oral traditions. Gengis Khan endowed his people
with writing. « The secret history of the mongols » epic of the 13th
century which tells the origins of the mongolian people, born from the
blue wolf and the tawny doe to Gengis Khan by this lineage of divine
essence.
*Mongol Zurag is a
Mongolian word meaning traditional painting of Mongolia.
